Элвис

Фильм прекрасен своей драматургией и игрой актеров. Остин Батлер идеально вписался в костюм Элвиса Пресли. Хоть мне актер и мало знаком - первый раз его увидела в Дюна 2, и там он совсем другой - противный, если кто смотрел)) То здесь он играет и поет до мурашек.  В какой-то момент просто забываешь, что это не Пресли. Хотя поет он в своей манере - не все песни можно узнать сразу.

А вот Том Хэнкс хоть и великолепный актер, но в роли Полковника Тома Паркера во всем этом гриме смотрелся чужеродно. И голос ему в этом образе совсем не подходит. Здесь они с кастом промахнулись. Как бы RHS не пытались придать за счет голоса ему более приближенный к оригиналу образ - это все равно потолстевший Том Хэнкс из Кода да Винчи))) Все-таки не стоило накручивать просмотры за счет громкой фамилии в касте - фильм и без него превосходный.

Отдельное спасибо RHS - озвучка прекрасная. Все фильмы и сериалы последних двух лет смотрю только у вас)))

Том Хэнкс тут похож на Пингвина из Бэтмена)

Хороший фильм, спасибо большое студии RHS🤝🏻

Чудесная работа актеров дубляжа!)

P.S. Фильм очень понравился)

Спасибо за дубляж.

Но что-то голос полковника не стыкуется с актёром. Прям диссонанс вызывает. И нет перехода от "закадрового" голоса к герою. Звучит абсолютно одинаково. Да и не только с ним нестыковка какая-то.  Работа проделана, но для полноценного дубляжа на троечку.

Ощущение, что актёры дубляжа переигрывают. 

Спасибо вам за отличный перевод отличного фильма. Было очень приятно и посмотреть и послушать. Вы молодцы

Мне понравилось. Из всех последних фильмов про старых звёзд, поставлю на второе место. Рапсодию пока никто не переплюнул. Без обид, это чисто моё мнение ? 

Замечательное кино и бесподобное озвучивание. Отличная импровизация и дубляж Остина Батлера !

Верняк. Поначалу спугнул макияж героя, подкрашенные тушью глаза, но потом это становится не важно, с середины фильм раскочегаривается; очень печально, если этот фильм основан на реальной истории Элвиса. Совсем не сладко ему жилось, если так. После просмотра песенки из фильма про Элвиса крутились дня два в голове "Итс олл райт бэйби" и т.д. Хороший фильм и смотреть надо его в RHS, но есть подозрения :) что Казахстанский перевод ближе к оригинальному переводу английского текста, но может только локально, когда уточнили название госпиталя, куда полковника привезли, дальше не стал сравнивать, потому что в любом случае приятнее работа RHS. Всем Добра и чести.

Отличный фильм!

почему я троль? Я смотрю на устройстве 21:9 (телефон), мне эти полосочки ваще никак не вперлись, они только кадр еще меньше делают и еще хуже всё видно. Откуда вот вы такие поборники безмозглые беретесь?

Шутник. надеюсь нас обоих не забанят за то, что не в той ветке тему обсуждаем. В общем уважаемый, для приличия смайлики не мешало бы поставить после вопросительных знаков, а то похоже сильно на требование (вы не из коллекторов или донатеров ??) . Без обид. В ленте на стене у группы достопочтенного Дмитрия Череватенко про кольца 2 сентября написано, что "Как обычно, готовый дубляж стоит ожидать спустя 5+ дней с момента релиза оригинальной серии.", а 3 сентября написано: "... великолепием диалогов можно будет насладиться в дубляже Red Head Sound с профессиональными актерами и легендарным переводчиком уже на следующей неделе!" . Но я не выдержал посмотрел всё ж 10 минут 1 серии в имеющейся озвучке LF, из трёх наиболее лучшая. Ну и хорош, дальше буду ждать в RHS.

"Красноголовики" вы как всегда топ)) Спасибо за ваш труд

Йожиг, а как надо-то?

Если формат файла такой, чего ты ждешь, фантастики?

дубляж хорош! огромное вам спасибо, но звук почему-то тихий

Где перевод моих колец??

Где моя прелесттттььь? 

тролль, уходи! тебе здесь не рады!

и опять эти сраные полоски сверху и снизу