Как приручить дракона

ЗАчем звук фильма тихо сделали? Актёры старались, а "звукорежиссёр мудак из хита сделал форшмак"

@Sebulba можно бы согласиться, если бы выбивался подбор и мешал просмотру. Но такого не случилось за всю ленту, а этап привыкания (учитывая мультик как основу) быстро прошел.

Да, команде RHS большой респект! Озвучка очень профессионально сделана, так как за просмотром как зомбированный - смотрел и не замечал))

История, хоть и никак не изменена, прекрасна. Картина супер, смотрится, что самое самое - это те же эмоции, то же настроение и переживание, сочувствие. Прекрасная адаптация, хотя и уже хочется 2 и 3 следом ...

наш Хулибяка (отсылка на "Десантника Степочкина") вполне хорошо отыгрывает этого харизматичного "красавца" Плеваку из мульта, хотя Брендан Глисон по внешности может и подходящей бы был, но конечно, если смог бы также красиво как смог Ник Фрост...

а ещё в карму создателей то, что теперь у нас есть картина, в которой красавицу Нико Паркер не сменит другая актриса и при этом лента прекрасно досмотрите до конца)))
(Эт у меня всё ещё личные обидки к Last of Us... но клянусь, последний факт уже при написании коммента появился в голове, то есть уже после просмотра свелось одно - к другому)

@Sebulba ну, к счастью в самом фильме объяснили, какого лешего там забыли негры и азиаты.

И как по мне - это даже добавило изюминки лору вселенной.

Насчет каста - ну честно говоря больше согласен с тобой, чем нет. 

Наиогромнейшее спасибо за этот шедевральный перевод! Все самые крутые голоса вместе! Те же что и в прекрасной мультипликационной версии! Это невероятно! РХС, вы просто творите чудеса! ❤️

А куда делся весь саунд дизайн? За голосом как будто бы все приглушили. Звуки драконов еле слышны, хотя в этом смысл!

Довольно неплохо. Но! Негры викинги? Серьёзно?! Хорошо, упустим это недоразумение. А вот подбор актеров... Иккинг и Стоик совсем не дурные вышли, можно сказать копии. Плевака с Рыбьеногом не плохи. А вот остальные это что то с чем то! Просто отвратительный выбор.
Отдельная благодарность RHS за то не стали втюхивать рекламу в РЕЧЬ ПЕРСОНАЖЕЙ!

как меня бесит эта шляпа! где не должно быть негров их туда пихают паганая талирастия! 

Ночная фурия, так бывает🤷‍♂️

Народ, тут у вас опечатка неприятная, на моменте 1:25:45 персонаж должен говорить удивлённо "Ночная фурия" , а не "Астрид" 

я думал будет хуже но вы меня здорого обрадовали

Очень здорово было услышать Андрея Лёвина, спасибо!

Гость Владислав, Да, голос Иккинга как в дубляже мультфильма

Без Боярского — не канон

Это точно дубляж? 

Хочется от всей души поблагодарить команду РХС, спасибо вам всем за вашу работу, вы профессионалы своего дела, так приятно посмотреть фильм своего детства, keep going guys. You are the best.

Просто гость, так починили звук, исправили рассинхрон.

@Astalavista Да-да, с первых минут заметил такое, сериалы лучше дублируют, ну и рассинхрон потом пошёл, обидненько

Чиним, ожидайте.

А в чем прикол постоянных скачков громкости? Я бы понял, если регулировка громкости во время разговоров в закадре, здесь ориг не слышно и иногда громкость не убавляют во время разговоров, зачем это? Зато где разговоров нет, зачем то убавляют звук, зачем?

Когда викинги на остров драконов приплывают звук начинает отставать

Я, как фанат франшиза, что могу сказать по дубляжу. Андрея Лёвина конечно очень приятно слышать, он тут справился на все 100%, как родной тут. По Владимиру Антонику за Стоика, ну в целом пойдет, но можно было и получше в некоторых моментах. За Михаила Хрусталёва, честна говоря, был чутка удивлён. Думал он озвучит Сморкалу, но не, он озвучил Плеваку (если не подводит слух), но все равно хорошо справился, но хотелось бы все же за Сморкалу. По остальным, сказать особо нечего. Очень ждал Александра Разбаша за Задираку, так как я в мае поздравлял его с днем рождения. И вскольс упомянул ремейк и он был не против вновь озвучить Задираку, я думал вы с ним свяжитесь, но как вижу нет. И в принципе хотелось бы больше прежних актёров услышать. Что по качеству, звук как обычно отстает от картинки, а момент, где Беззубик выбегает на арену, Плевака что то неразборчивое говорит. Есть места, где должен быть голос, но его нет, либо еле слышан, примеру в гнезде драконов не слышно, что сказал Иккинг. В остальном, я доволен, у Астрид получше голос, нежели в официальном дубляже, тут уже мои предпочтения, но все же хотелось Софью Ануфриеву)

На этом у меня все. Спасибо за Андрея Лёвина)

Есть заметный рассинхрон. Аудиодорожка дорожка запаздывает.

примерно с 35 минуты начинается рассинхрон по звуку

Добрый вечер. Сегодня ждать фильм? 

Гость iluha, вроде 18 июля, расписание же есть

Вопрос к ребятам из RHS - Когда выйдет озвучка???? Ходя-бы намекните!!! Принципиально не смотрю в другой озвучке.