Финес и Ферб (5 сезон)

Очень надеюсь, что вам удастся найти больше прежних актёров и певцов из официального дубляжа от "Невафильма" с теми самыми голосами, оставшимися в моём сердце навсегда, для работы над следующими сериями "Финеса и Ферба", которые в оригинале выйдут через чуть больше двух недель. Также очень надеюсь, что вы решите вопрос по поводу дубляжа "Кэндис против вселенной". Я верю в вас, Дима и RHS!

Озвучка просто огонь, но опенинг можно было оставить со словами из старых сезонов

Василий К., Я думаю, что это Анна Горкина была за Изабеллу в 11 и 12 серии, похоже на неё.

Я росла на этом мультфильме и рада, что они сняли достаточно качественный новый сезон, который не стыдно смотреть. Очень жду озвучку остальных серий. Спасибо вам за титанический труд

Мне нравится дубляж RHS и мне кажется в 13 серии озвучка стала лучше чем в 12 и 11!!! 

Признайте, что с 11 серии явно дубляж просел по звучанию. Во первых, новый голос Изабеллы, он такой безэмоциональный. Джереми как какой-то псих. А насчет мелочей, не понятно зачем позвали неподходящего абсолютно вокалиста за Бьюфорда в серии 12б, когда там вокала толком нет, скорее речитатив, не говоря уже о слабой адаптации песни. Ну и поющий Фуфелшмертц до сих пор какой-то Джигурда.

Ducky Momo была раньше официально переведена как Утя Момо, в первой части 11 серии вы это поменяли, назвав просто Даки Момо. Учитывайте в следующий раз

Чо к чему в 12 серии на ваше имя ванесса говорит фамилию. У рхс как обычно перевод плохой 

Я посмотрел 12-ую серию, и я заметил, что Изабеллу дублирует не Лина Иванова, а её офицальный голос из некоторых серий прошлых сезонов — Юлия Довганишина. Кажется, они смогли до неё дозвониться.

А чего песня в заставке не такая же как в старых сезонах? Red Head Sound - вроде не из тех ребят, кто чтит авторские права западных медиа-компаний, не?

Где можно посмотреть 11 - 19 серии?

ну такое, по моему "те же актёры" и "те самые голоса" это разное(

А будут выходить следующие серии?

И Дронда отыскать. Это одно и тоже Дронд и Додо,но поётся все же дронд.

jesusbananov, биллион вполне можно говорить и на русском. переводчики просто идут по пути наименьшего сопротивления

Честно говоря, мало понимаю претензий в сторону нового сезона. Мне абсолютно не понравилась первая серия, она выглядела дико натянутой, в конфликт ты толком не веришь, да и развязка довольно ванильная. Тем не менее, начиная со второй серии сериал прям возвращается на те рельсы, на которых он был всё время. Шутки прекрасные и остроумные, формула серии в чём-то периодами меняется и это вызывает ровно те же эмоции, что и в сезонах до этого. Анимация стала прям дороже, есть кучу крутых режиссёрских моментов, на подобии конфликта в домике гёрлскаутов, когда хаос достигает своего апогея.
Единственное, что я всерьез могу здесь критиковать не относится к сезону напрямую, оно относится к озвучке. К сожалению, RHS единственный приятный вариант озвучки из всех. Некоторые голоса остались такими же, как были в оригинале и это круто. Те, что поменялись как такового отторжения не вызывают, но отторжение вызывают песни. Поменялся перевод заставки, вокал на заставке другой, некоторые песни в сериях звучат явно куда более блекло, чем должны были. Видимо у RHS очень плохо получается переводить песни. Если отстраниться от песен, то основной перевод не такой плохой. Мне понравилось то, что Кэндис говорит периодами сленговыми словами, это ей идёт, но иногда сленг прям не к месту. К примеру когда в серии звучит слово "дэдлайн", которое в русском языке используется больше для каких-то рабочих моментов, тут же это использовалось по отношению к тому, что Кэндис должна была помыть Перри. Это странно.

В целом, сезоном я доволен. Как бы не показалось, что в комментарии я ругаю RHS, спасибо им за перевод, только благодаря нему можно вновь окунуться в новые серии старого сериала, который я так люблю.

Если честно финес и ферб потеряли свою нотку голоса как бут-то нейро сеть перевила сюжет не такой бомбический(((((((((((((((((((((((((((((((((

всё ещё не могу расслышать то что мать финеса и ферба озвучивает та же актриса что и королеву джанкертауна из OW2

Зачем на 15.39 перевели шутку с простыми числами как шутку с целыми числами? То есть в английской озвучке всё очевидно, потому что задача нахождения простых чисел довольно сложная и решается эмпирически, а если спрашивать про целые, Изабелла должна была бы ответить "Дааа?", потому что определить, число целое или нет, можно за секунду, а вот 269 – целое ли число – это да, вопрос.

Спасибо вам огромное за такой труд! Перевод просто идеальный

Спасибо большое за озвучку и отдельное спасибо за работу над поиском оригинальных актеров озвучания. Не привычно слушать измененный опенинг, но думаю это по-юридичским причинам)

БольИРвота в средней полосе России - это 2-й сезон, 1-й зима)

jesusbananov, потому что его можно не переводить?

почему в 4 серии слово billion (миллиард) не перевели?

Цензура 

В оригинале Бьюфорд не с официанткой флиртовал

фанат рхс2016, какой смысл писать это под мультом который никакого отношения не имеет, и тем более сделал но приемлимом качестве

спасибо дима чреват за озвучку. вопрос можно почему не екранка

ТРЕПЕЩИ ПЕРРИ УТКОНОС

@

ЭКРАНКАИНАТОРРР

Меня зовут Илья Жуков 16 лет и должен сказать вам Дмитрий Череватенко и другим замечательным актёрам дубляжа за этот новый сезон огромное спасибо я надеюсь, что я наконец попаду к вам в студию и буду озвучивать вместе с вами и остальными.

Спасибо Спасибо Спасибо Спасибо Спасибо Спасибо Спасибо Спасибо Спасибо Спасибо Спасибо Спасибо Спасибо Спасибо 

Биллион? Вы серьёзно?

4:15 вы вырезали шутку где Бьюфорд делает комплимент Джереми? Зачем

4 серия, 13 минута, вы реально не смогли перевести billion как миллиард?